Поэзия I Проза I Публицистика I Литературная критика

Лаконизмы I Книги I Отзывы I Интервью

Стихи Ленчика на РифмеРу

на главную

 

Баннеры для обмена

Стихи

 

Природы мастерская

Рождение танца

Домик, взятый напрокат

Снимки памяти

Еврейская тема

Эха звон

Скажите Каину...

Парад закончился

По краю игры

В капкане равновесия  

(венок сонетов)

 

Переводы

 

Сказание о погроме 

(перевод с иврита)

Средневековые анонимы (перевод с английского)

 

   Из журналов

 

Восточная баллада

Слово/Word

Новый Журнал

Встречи

Побережье

 

С письменного стола

 

Стихи 2008

Стихи 2007

Тайна Авраама

Новые стихи

 

 

Лев Ленчик. По краю игры, Слово-Word, Нью-Йорк 2000

Средневековые анонимы

(перевод с английского)   

 

Эдуард, Эдуард

 

"Почему с твоей шпаги каплет кровь,

             Эдуард, Эдуард?

Почему с твоей шпаги каплет кровь

           И столь грустен ты?"

"О, убил я сокола моего,

               Мама, мама;

О, убил я сокола моего,

          Он был так хорош".

 

"Кровь сокола твоего так красна,

          Эдуард, Эдуард;

Кровь сокола твоего так красна,

      Говорю тебе, сын мой".

"О, убил я рыжего рысака моего,                                   

            Мама, мама;

О, убил я рыжего рысака моего,

      Он несся, как ветер".

 

"Твой рыжий был стар, есть другой у тебя,

               Эдуард, Эдуард;

Твой рыжий был стар, есть другой у тебя,

        По ком можно страдать".

"О, убил я любимого отца моего,

               Мама, мама;

О, убил я любимого отца моего,

         И беда мне, о Боже!"

 

"От кары какой же за это ты будешь страдать,

              Эдуард, Эдуард?

От кары какой же за это ты будешь страдать,

         Мой сыночек, скажи мне".

"Я ноги свои унесу далеко-далеко,

              Мама, мама,

Я ноги свои унесу далеко-далеко,

           За моря-океаны".

 

"Но что станет с замком тогда,

          Эдуард, Эдуард?

Но что станет с замком тогда,

     С этим башенным чудом?"

"Он будет стоять здесь, покуда не рухнет,

              Мама, мама;

Он будет стоять здесь, покуда не рухнет,

       А мне не бывать в нем отныне".

 

"Но что ты оставишь дитяткам своим и жене,

          Эдуард, Эдуард?

Но что ты оставишь дитяткам своим и жене,

      Когда убежишь за моря-океаны?"

"Покои вселенной, пусть сами от жизни хлебнут,

             Мама, мама;

Покои вселенной, пусть сами от жизни хлебнут,

А мне никогда не видать их отныне".

 

"А что оставляешь ты маме любимой своей,

           Эдуард, Эдуард?

А что оставляешь ты маме любимой своей,

     Сынок мой, скажи мне?"

"Проклятие ада дарю я на память тебе,

            Мама, мама

Проклятие ада дарю я на память тебе,

     Твои выполняя советы. О Боже!"

 

 

Песнь вишни

 

Иосиф был уже не молод,

не молодым уже он был,

когда женился на Марии

и в Галилее с нею жил.

 

Их путь однажды шел по саду,

богатому, как божий кров,

росли в нем ягоды и вишни

такие красные, как кровь.

 

И вот идут они по саду,

средь пышной зелени вокруг,

когда кроваво-красной вишни

Марии захотелось вдруг.

 

- Будь добр, - она пролепетала,

потупив долу кроткий взгляд, -

сорви мне вишенку, Иосиф,

во мне ребеночек зачат.

 

Иосиф, вспыхнул чуть смущенно

и не без грубости сказал:

- Пускай тебе срывает вишни

тот, кто ребеночка зачал.

 

Но тут из чресл его Марии

им голос был, суров, как сталь:

- Пригни ты вишню, что повыше,

чтоб мать моя могла достать!

 

И тут же вишня наклонилась,

и в руки матери легла,

- Иосиф, зри! - она вскричала. -

К нам сила неба снизошла!

 

О как глядел Иосиф тупо,

рассудок словно потеряв,

он бормотал: - Прости, Мария,

я был не прав, я был не прав!

 

Потом Мария съела вишен,

как кровью, соком налитых,

потом совсем отяжелела,

как будто дело было в них.

 

А разрешившись, на колени

свои младенца уложив,

она спросила его нежно:

- Скажи сынок, как будем жить?

- Сперва мне быть, маманя, мертвым,

подобно камню, что в стене,

затем придет великий траур,

печаль великая по мне.

 

Но днем пасхальным я воскресну

и, воссияв, не премину

назначить свет луны и солнца

светить по слову моему.

 

К началу страницы